sutopo88.blogspot.com

kalau dilihat dari definisi... pic·ture (pkchr)n. Gambar/Lukisan
1. A visual representation or image painted, drawn, photographed, or otherwise rendered on a flat surface.
2. A visible image, especially one on a flat surface or screen: the picture reflected in the lake; focused the picture on the movie screen.
Kalau saya coba contohkan misalnya lukisan suatu objek dalam berbagai aliran (kubisme, realisme, abstrak) tergantung bagaimana pelukisnya menginterpretasikan objek itu atau bagaimana objek itu terwakili dalam bentuk lukisan.
produknya 2D.

im·age (mj)n. (Citra)
1. A reproduction of the form of a person or object, especially a sculptured likeness.
2. Physics An optically formed duplicate, counterpart, or other representative reproduction of an object, especially an optical reproduction formed by a lens or mirror.
jadi: person/objek itu nyaris sama dengan reproduksi atau duplikasinya, bisa berupa seni 3D atau 2D.

Dari definisi di atas kok sepertinya pernyataan dosen di atas kebalik ya....
image = mengambil foto (sesuai apa adanya)
picture = membuat foto (tergantung interpretasi fotografernya)

IMHO CMIIW

bisa aja "Image" diterjemahkan sebagai "Bayangan". Tapi pasti nantinya bentrok dengan "Shadow". Bisa juga diterjemahkan sebagai "Gambar", tapi pasti rebutan makna dengan "Picture" dan "Graph" big grin


Perbedaan "Image" dan "Picture" dalam Fotografi menurut saya :


Image yang dimaksud adalah Imaji/Bayangan/Inspirasi.

Fotorafer melakukan proses Imaji atau Olah Komposisi Gambar (Pre-Visual Composition) dengan Otaknya. Ia memikirkan Pola, Objek, Konsep, Komposisi dan lain-lain.

Entah pada saat mengkhayal, mikirin permintaan klien, rencana hunting atau sepersekian detik sebelum mencet Shutter. Pokoknya si Fotografer sudah punya rencana atau bayangan nantinya bakal motret kaya apa dan hasilnya kira2 gimana.

Picture adalah hasil akhir. Hasil Imaji yang tergambar dan tertuang dalam bentuk karya nyata, yang semua orang bisa liat hasilnya. Baik cuman sekedar di layar monitor atau udah dicetak kanvas.


Sumber : http://go.girilaya.com/hfdk6c